مرحبا بكم في تعلم اللغة الإنجليزية مجانًا ، في هذا الموضوع الفرق بين اللهجة الإنجليزية البريطانية و الأمريكية . اللهجة الأولى تضم جميع اللهجات المستعملة في بريطانيا أو ما يسمّى بالمملكة المتحدة United Kingdom و الّتي تضم إنجلترا ، ويلز(بلاد الغال ) ، إيرلندا و إسكتلندا ، أما الثانية اللهجة الأمريكية بطبيعة الحال المستعملة في الولايات المتّحدة الأمريكية و كندا .
1- الكلمات المنتهية ب our في اللهجة البريطانية ، في حين تنتهي ب or في اللهجة الأمريكية.
البريطانية : colour , favour , flavour, honour , humour
الأمريكية :color ، favor ، flavor، honor humor
2-الكلمات المنتهية ب re عند البريطانيين تنتهي عند الأمريكيين ب er
معظم الكلمات الّتي تنتهي ب Tre هي مأخوذة من اللغة الفرنسية
البريطانية : centre , litre , metre, goitre
الأمريكية :center , liter , meter , goiter
3-الكلمات المنتهية ب se عند البريطانيين ينهيها الأمريكيين ب ze
البريطانية : apologise , capitalise, colonise, , naturalise
الأمريكية : apologize , capitalize, colonize, , naturalize
4-الكلمات ذات الأصل اليوناني ، عند البريطانيين تحتوي oe أو ae في حين فقط e عند الأمريكيين .
البريطانية :anaemia , oedema , faecal , foetus , manoeuvre
الأمريكية :anemia , odema , fecal , fetus , maneuvre
5- الكلمات الّتي يكتبها البريطانيين ب L واحد فيما تكتبLL عند الأمريكيين .
البريطانية : appal ، enrol ، fulfil ، skilful
الأمريكية : appall ، enroll ، fulfill ، skillful
6- كلمات فيها إختلاف في حرف واحد بين اللهجتين
البريطانية :aluminium ,behove , cheque , mum , potter
الأمريكية : aluminum ,behoove , check , mom , putter
إذا أعجبك الموضوع لا تنس التعليق و مشاركته مع أصدقائك ، فذلك يشجعني على العمل أكثر في هذه المدونة .
"England and America are two countries separated by a common language"
George Bernard Shaw
"إنكلترا و أمريكا دولتين تمّ تقسيمهما بلغة مشتركة " جورج بيرنارد شو . مثلٌ يبيِّن مدى تباعد الدولتين رغم أن لهما نفس اللغة .
تاريخِيًّا تم إدخال اللّغة الإنجليزية إلى أمريكا عن طريق الإستعمار البريطاني منذ سنة 1607 ، حيث تمّ إنتشار اللغة الإنجليزية ايضا في مختلف أنحاء العالم عبر المبادلات التجارية أو الإستعمار ، حيث وصلت الإمبراطورية البريطانية في سنة 1921 بمجموع سكانها و سكان مستعمراتها ما بين 470 و 570 مليون نسمة قرابة ربع سكان العالم في ذلك الوقت .
لكن في 400 سنة الأخيرة تغيرت اللغة الإنجليزية في أمريكا عن نظيرتها في بريطانيا ، ممّا أدى الأن إلى وجود لهجتين أمريكية و بريطانية .الفرق بينهما موجودٌ في النطق ، القواعد ، المفردات ، علامات الترقيم و كذلك طريقة كتابة التاريخ و الأرقام .على الرغم من أن هذه الإختلافات تكون بسيطة في بعض الأشياء و لا تظهر كثيرا في القواعد أو إذا كانت اللغة الإنجليزية مكتوبة .الإختلاف في المفردات Vocabulary :
بين اللهجتين البريطانية و الأمريكية هناك الكثير من المفردات المختلفة، و اللتي تعني نفس الشيء ، أمثلة على ذلك في الجدول أسفله مع المعنى باللغة العربية .| اللهجة الأمريكية | اللهجة البريطانية | المعنى باللغة العربية |
|---|---|---|
| Pants | Trousers | سروال |
| cookies | biscuits | بسكويت |
| sink | basin | المغسلة |
| stocks | shares | أسهم |
| free time | spare time | وقت الفراغ |
| bathroom | toilet | الحمّام |
| apartment | flat | شقّة |
| office | bureau | مكتب |
| gas | petrol | بنزين |
grippe
| flu | زكام ، أنفلونزا |
| highway |
main road
| طريق سريع |
| movie | film | فيلم |
| the movies |
the cinema
| السينما |
| vacation | holiday | عطلة |
| elevator | lift | المصعد |
post
| البريد |
الإختلاف في التهجئة spelling :
هناك إختلافات كثيرة في تهجئة الكلمات بين اللهجة البريطانية و الأمريكية و سأضع بعض الأمثلة على ذلك .1- الكلمات المنتهية ب our في اللهجة البريطانية ، في حين تنتهي ب or في اللهجة الأمريكية.
البريطانية : colour , favour , flavour, honour , humour
الأمريكية :color ، favor ، flavor، honor humor
2-الكلمات المنتهية ب re عند البريطانيين تنتهي عند الأمريكيين ب er
معظم الكلمات الّتي تنتهي ب Tre هي مأخوذة من اللغة الفرنسية
البريطانية : centre , litre , metre, goitre
الأمريكية :center , liter , meter , goiter
3-الكلمات المنتهية ب se عند البريطانيين ينهيها الأمريكيين ب ze
البريطانية : apologise , capitalise, colonise, , naturalise
الأمريكية : apologize , capitalize, colonize, , naturalize
4-الكلمات ذات الأصل اليوناني ، عند البريطانيين تحتوي oe أو ae في حين فقط e عند الأمريكيين .
البريطانية :anaemia , oedema , faecal , foetus , manoeuvre
الأمريكية :anemia , odema , fecal , fetus , maneuvre
5- الكلمات الّتي يكتبها البريطانيين ب L واحد فيما تكتبLL عند الأمريكيين .
البريطانية : appal ، enrol ، fulfil ، skilful
الأمريكية : appall ، enroll ، fulfill ، skillful
6- كلمات فيها إختلاف في حرف واحد بين اللهجتين
البريطانية :aluminium ,behove , cheque , mum , potter
الأمريكية : aluminum ,behoove , check , mom , putter
إذا أعجبك الموضوع لا تنس التعليق و مشاركته مع أصدقائك ، فذلك يشجعني على العمل أكثر في هذه المدونة .
ليست هناك تعليقات:
رأيك يهمنا ، أترك بصمتك : إستفسار ، رأي ،شكر ...